In dit pand waren tijdens de Tweede Wereldoorlog de kantoren van de Sturmabteilung (SA) en Schutzstaffel (SS) gevestigd. De SA en nog meer de SS zijn gezaghebbend verantwoordelijk geweest voor de terreur tegen de Joodse bevolking, tegen andersdenkenden en tegen verzetstrijders. Het door de bewoners van Vaals gevreesde huis werd in de volksmond het “Braune Haus” genoemd. Het pand behoorde toe aan barones von Fürth. Tijdens de bezetting werd het beheerd door de toenmalige wethouder Eich.

 


 

In diesem Gebäude befanden sich während des Zweiten Weltkriegs die Büros der Sturmabteilung (SA) und Schutzstaffel (SS). Die SA und noch mehr die SS waren maßgeblich für den Terror gegen die jüdische Bevölkerung, gegen Andersdenkende und gegen Widerstandskämpfer verantwortlich. Das von den Bewohnern von Vaals gefürchtete Haus wurde im Volksmund das “Braune Haus” genannt. Das Haus gehörte der Baronin von Fürth. Während der Besatzungszeit wurde es vom damaligen Beigeordneten Eich verwaltet.

 


 

La maison brune Dans ce bâtiment, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se trouvaient les bureaux de la « Sturmabteilung » (SA) et la « Schutzstaffel (SS). Les SA, et surtout les SS, étaient les autorités responsables de la terreur contre la population juive, contre les dissidents et contre les résistants.

La maison, qui était très crainte des habitants de Vaals, était appelée dans le langage populaire, «la maison brune». Cette maison appartenait à la baronne de Fürth. Pendant l’occupation, elle était gérée par l’échevin Eich.

© 2019 Heemkundekring Sankt-Tolbert Vaals